4 FÉVRIER 1943
Nakayama.
Nakayama, au travail !
Il est encore dans les nuages.
Il a besoin de changer de cadre.
Ma fiancée m'a quitté, la vie continue.
- Je dis pas que c'est pareil... - Mais c'est pareil ?
Ta fiancée est rentrée à Pocatello.
Mes bébés sont enterrés dans un camp.
Bob donnerait sa vie pour toi.
Qu'il le fasse.
Il la bouclerait.
Il est fêlé.
Pour être franc,
j'attends les nouveaux traducteurs avec impatience.
PORT D'EMBARQUEMENT MILITAIRE LONG BEACH, CALIFORNIE
Tu sais ce que m'a dit mon cousin ?
Quand tu embarques,
repère qui est à ta gauche et à ta droite.
L'un des deux reviendra les pieds devant.
T'as raison !
Si les deux reviennent vivants, c'est toi, le mort.
Détends-toi, c'est pour rire. On n'a pas perdu de traducteur.
Pourtant à Guadalcanal, l'un d'eux a été attaqué au lance-flammes.
Il s'est relevé comme une fleur.
Mais alors...
c'est notre tour ?
Si oui, je vote pour Terajima.
Il fait une drôle de tête aujourd'hui.
Tu te sacrifies pour l'Oncle Sam ?
T'auras une pagode à ton nom.
Dans le temps, il était marrant.
On va se faire quelques scalps.
C'est où, Guadalcanal, au fait ?
- Dans les îles Salomon. - C'est où ?
On le saura bientôt.
Qu'est-ce que c'est ?
"Déclaration de citoyens américains
"d'origine japonaise" ?
Faut le rendre rempli pour prouver votre loyauté.
On doit la prouver ?
Remplissez-le.
Un questionnaire de loyauté.
Si on répond, ça va nous retomber dessus.
- Exact. - N'empêche.
On nous parle enfin de libération. On pourra s'engager.
Et ça, ce serait bien ?
Crever à la gloire de Roosevelt ?
Le Japon, la prison ou la mort.
Ils veulent nous piéger, c'est évident.
Je dois voir le commandant Bowen.
Présenter mes aveux.
Évitez le terme "aveux" ici, Yamato-san.
En 1925,
j'ai offert du papier d'aluminium à la marine japonaise.
Pour me débarrasser du monsieur qui le collectait.
Pas la place de l'expliquer.
N'en parlez pas.
On relâche le type de cette nuit.
Les Jap adorent dormir en prison.
Certaines personnes ont besoin de protester.
De protester ?
C'est de l'ingratitude.
Et maintenant, ce foutu questionnaire ?
Le Bureau des déplacés
exige 100% de réponses et ici, ça râle.
Ils veulent pas se tromper.
30 questions, oui ou non pour la plupart.
Ça prend cinq minutes !
Je vous prenais pour un peuple docile.
Enfin...
Toi, tu es raisonnable, mais les autres ? Nom de Zeus !
Vous avez clairement posé les règles.
Il faut punir le non-respect du règlement.
Sévèrement.
T'as fini le journal d'Aoki ?
Takahashi a fait des tests psychologiques
sur Crittenden,
mais Aoki ne dit pas comment ni...
s'il y en a d'autres.
"Notre unique objectif est d'éclater en fragments de perles."
Je traduis "tama" par "jade",
mais je préfère "perle".
C'était un poète, avant d'être réduit en hamburger.
La preuve que Crittenden n'a pas été brisé par un yurei.
J'étais sûr qu'il était ici.
Il était au camp.
Il m'a envoyé ici pour pouvoir attaquer Luz.
Je faisais le ménage à l'infirmerie de Manzanar.
Sans esprit malin, ça dérape dans ces camps.
Il n'y a pas de yurei.
S'il n'y a pas de yurei, alors je suis ici pour quoi ?
- Pour rien ? - Rien ?
On a un prisonnier de l'unité de Takahashi...
On a pas le droit de le voir.
L'enquêteur veut cacher qu'il parle un japonais de merde.
Regarde-nous.
On ne sert ni à notre pays ni à notre famille.
On est quoi ?
Ce que je suis ?
C'est trop philosophique pour moi.
Tu joues ? Tu jouais ?
Deuxième base en ligue Nisei.
Tu vois ? C'est pas rien,
joueur de base-ball.
Stallings vous demande,
ça a l'air sérieux.
Van Allan est notre meilleur enquêteur,
mais il a eu un souci avec ce prisonnier.
Le type est tombé de son Zero, il n'est pas lui-même.
On peut le faire craquer.
J'ai fait venir un enquêteur de Brisbane.
Vous resterez avec le détenu jusqu'à son arrivée.
On peut pas faire de grandes études et penser comme un Japonais.
- Il n'obtiendra rien. - Une idée ?
Je crois que Chester veut interroger le prisonnier.
- Non, pas vous. - Vous nous avez choisis.
Laissez-nous faire.
Commandant van Allan.
Des informations ?
Tu entends sans oreilles ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Shiryô !
Comment il vous a appelé ?
Shiryô.
C'est un mot ancien, qui veut dire
"homme mort
"qui erre parmi les vivants."
Surveillez-le.
Quoi qu'il vous dise, ne réagissez pas.
On a des professionnels.
Compris ?
Toi !
On va parler.
Approche.
Je vais vous tuer tous les deux !
Pendant quelques minutes, on a oublié la prison.
Quelques minutes ?
Moi aussi, j'ai le béguin pour toi,
détenu 30893-C.
La police militaire connaît les baraquements vides ?
Il faudrait déjà que l'un d'eux trouve une fille.
Et si le questionnaire sert à t'envoyer au front ?
Je laisserai pas des questions idiotes
nous séparer.
Cinq crocodiles, quatre crocodiles...
trois crocodiles, deux crocodiles, un crocodile.
Attention, j'arrive !
C'est la femme fantôme.
C'est mes affaires.
Pose ça !
Pose ça.
Touche pas !
Pose ça.
Pose ça !
Tu parles pas japonais ?
Mon colonel, le prisonnier nous sollicite.
Arracher une oreille est une sollicitation ?
S'il connaît Takahashi, c'est notre chance.
Vous l'avez vu vous regarder ?
- Non. - Justement.
Il me fixait.
Le Blanc est l'ennemi. Moi, c'est autre chose.
Un traître, un shiryô.
Je peux le déstabiliser, entrer dans sa tête.
Et dans votre tête, ça va ?
Parfaitement, mon colonel.
Je veux servir mon pays.
Bowen réduira nos rations si on refuse.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
Vous avez faim, moi aussi.
Ils veulent que vous ayez peur.
On veut manger !
Ne pas répondre, c'est un droit. Le 5e Amendement.
Le questionnaire est illégal.
Ils peuvent pas nous obliger à y répondre.
Il aime faire l'agitateur.
Yoshida. Si tu t'agites pas, tu vaux pas mieux que ces keto.
Ça suffit !
Descends.
Tout questionnaire non rendu
sera considéré comme une trahison
passible d'incarcération à durée indéfinie.
- On va nous arrêter ? - Nous mettre en prison ?
Je veux récupérer mon questionnaire.
Excusez-moi, mais une trahison ? Ne pas répondre ?
Ce n'est pas un jeu, Mlle Yoshida.
Explique-le à ton petit copain là-bas.
Un baraquement peut être vide, mais je sais ce qui s'y passe.
D'après tes papiers, tu t'appelles Tetsuya Ota.
Lieutenant.
Le chien parle.
Ton maître t'a autorisé ?
On a trouvé ça dans l'épave de ton avion.
Pourtant, tu ne t'es pas donné la mort.
Pourquoi ?
Tu n'es pas en position de m'interroger !
"Combattre l'ennemi", "éclater en fragments de perles".
Tu ne crois pas à tout ça.
Tu as des doutes.
Comment tu as survécu au crash ?
Si ça se trouve...
je suis déjà mort.
Chester.
Je sais tout de toi.
Depuis longtemps.
Comment tu me connais, Ota ?
Ota n'est plus.
Il est mort.
C'est du bluff.
Mon onnen
a erré sur Terre...
insatiable,
assoiffé de sang.
Que signifient ces noms ?
Pourquoi ces trois-là sont barrés ?
Tu as un esprit devant toi
et tu parles de noms dans un journal ?
Ils sont de l'unité de l'amiral Takahashi ?
Ce sont les noms de code de tes soldats ?
Tu ne sais rien.
Tu croyais t'échapper,
mais je vais te livrer
les cadavres des tiens,
même les plus jeunes.
Comment ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est toi.
Tu es ici.
Le yurei.
T'as vu les questions 27 et 28 ?
"Iriez-vous servir dans l'armée américaine,
"où qu'on vous envoie ?"
Ils veulent que tu écrives oui.
Ce sera le front ou la prison.
Bowen a parlé de procès pour trahison.
"Prêterez-vous serment d'allégeance et défendrez-vous les États-Unis
"contre toute attaque nationale ou étrangère
"en renonçant à toute allégeance à l'empereur du Japon ?"
Ce sont des réponses idiotes à des questions idiotes.
Comme Walt, mets oui aux deux.
Renoncer à toute allégeance à l'empereur...
Je suis né ici.
J'aurais honte de répondre oui.
Si tu réponds non,
ils t'emmèneront.
Loin de moi.
Ken, s'il te plaît.
Tu viens seulement d'arriver ?
Tu étais aux États-Unis ?
Si je suis ici...
c'est pour te sauver.
Prends mon couteau et détache-moi.
Ensuite, tels d'honorables samouraïs,
nous nous éventrerons ensemble.
Si tu ne me détaches pas...
je ne vous épargnerai pas, ni ta famille ni toi.
Ma famille ?
Le sol sera imbibé de leur sang.
Donne-moi ça.
Chester !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas ?
- Non à la 27. - Non à la 28.
Non à la 27, non à la 28.
Tu ne m'aimerais pas si je mettais oui.
Vous avez de la visite.
Dios mio.
Si ta mère te voyait...
Je n'arrive pas à y croire.
Ma petite fille.
Un homme est passé à la maison.
Un sergent en uniforme.
Il a apporté des nouvelles
de...
d'Afrique du Nord. D'Algérie.
Dennis s'occupait d'un transport de troupes.
Il y a eu une échauffourée.
Et ça n'a pas...
ça n'a pas bien fini pour nous.
On a perdu...
On a perdu ton frère.
Mi hija, tu ne devrais pas être ici.
Où sont tes bébés ?
Il est temps que tu rentres.
Je sais à quoi ressemble un yurei.
Son visage est flou.
Contrairement au tien.
Tu as été trop lâche pour te suicider.
Tu me fais perdre mon temps avec des histoires absurdes.
Alors,
c'est quoi, ton plan ?
Me provoquer jusqu'à ce que je te tue ?
Pour te sauver de ta propre honte ?
Que pense l'amiral Takahashi de toi maintenant ?
Écoute. Quand cette guerre sera terminée,
je serai libéré, Chester.
Et je vous traquerai, ta misérable famille et toi.
Je vous tuerai tous jusqu'au dernier.
J'égorgerai peut-être tes enfants.
J'imagine ta tête, tes hurlements.
Tu crois ça ?
Je t'en prie. Parle-moi de mes fils.
Tes fils ?
Des chiens, comme leur père !
Je pisserai sur leur tombe.
Continue !
Encore ! Parle-moi de mes fils morts !
Ils ont...
de la chance...
d'être préservés de ce monde.
Votre époux est japonais à quel pourcentage ?
Cet homme n'est pas son mari.
Mais il est à 100% japonais.
Quel type de cuisine préparez-vous ?
Japonaise ?
Elle mange ce que vous lui servez.
De toute évidence.
Des enfants sont-ils nés de l'union ?
Monsieur.
S'il vous plaît.
La requête sera traitée en 3-5 jours. Vous pouvez partir.
Enrique et Hikaru.
Vous dites, Mlle Ojeda ?
Nous avons eu deux enfants.
Je les ai prénommés Enrique et Hikaru.
Tu as des enfants ?
Non.
Je n'en aurai jamais.
Leur mère,
elle a tout sacrifié pour moi.
Quand nos fils sont morts,
je n'étais pas présent.
Elle était seule.
Et je suis ici.
Tu crois aux esprits anciens.
Et moi aussi.
Moi aussi, je les perçois.
J'ai hâte d'être dans l'autre monde.
Je suis un homme.
Je ne crains pas la mort.
Je suis un fier soldat japonais.
Toi...
tu es quoi,
Chester ?
Ce que je suis ?
C'est un peu trop...
philosophique pour moi.
"Question 27 : Non."
"Question 28 : Non."
Oui
C'était une couture de balle de base-ball.
Et ces noms...
il y en a neuf.
Une équipe.
De base-ball.
Quoi de plus américain ?
C'était à l'université.
Tu rejoueras peut-être après la guerre.
Trois d'entre eux sont morts.
Mon nom est le suivant.
Si tu veux m'aider, offre-moi une mort honorable.
J'ai joué au base-ball.
J'ai même vu jouer Lou Gehrig, un jour.
Tu sais qui c'est ?
Si je sais qui c'est ?
Je l'ai éliminé.
Toi ?
Arrête ton char !
Gehrig est venu au Japon en 1934
avec l'équipe des étoiles américaines.
On a joué au stade Meiji Jingu de Tokyo.
Je lançais.
Trois swings, trois échecs.
Dedans, dehors, dedans.
Le grand Lou Gehrig est allé sur le banc.
Ressors les journaux.
Parle-moi de cet homme. Masuji.
À quel poste il jouait ?
Il est mort.
Parle-moi de lui au base-ball.
Junichiro Masuji.
C'était le roi de la troisième base.
Un bras comme un fût de canon.
Si on n'avait pas eu besoin de lui à la batte,
il aurait fait un excellent lanceur.
Il courait, frappait et défendait
encore mieux que moi.
Il pouvait frapper en flèche sur le champ gauche et...
- La cavalerie ! - Content que vous nous releviez.
À nous de nous éclater.
On va vous installer.
Tu viens, Terajima ?
On embarque ceux qui ont répondu non
aux questions 27 et 28.
Bas les pattes.
Je suis américain.
Les camps haute sécurité ont le double de gardiens.
Vos Non-Non seront bichonnés.
L'histoire se souviendra de ce jour. Vos enfants auront honte.
Tu parles beaucoup, Uehara.
J'aurais dû me douter que c'était du vent.
J'ai mis non aux deux questions, comme les autres.
Ben voyons.
Ken Uehara a répondu oui aux questions 27 et 28.
Ken ?
- Ils sont tous là. - Tu as menti !
Je comprends pas, je vous jure que j'ai mis non.
Lâche !
Deux mots idiots dans un questionnaire idiot.
Au moins, tu es encore là.
Ken, s'il te plaît.
Ken !
Alors ?
Non, rien.
La relève est là. On s'en va.
Le nouvel enquêteur est sur l'île de Guam.
Il saura le faire parler de Takahashi.
Ils t'envoient dans un camp de prisonniers.
Là-bas, un Blanc va t'interroger.
Tu aurais mieux fait de mourir
dans le crash de ton avion.
Je suis...
la honte de ma famille.
Je ne trouverai pas la paix.
Ni dans ce monde...
ni dans l'autre.
Tu sais ce que j'aime dans le base-ball ?
Il n'y a pas de limite de temps.
Pas de chronomètre.
Ce n'est qu'après la dernière tentative
que la partie est finie.
Cette balle rapide...
J'aurais aimé faire un swing.
Je t'aurais éliminé, toi aussi.
Comme Lou Gehrig.
L'amiral Takahashi...
est né le 7 juin 1894...
à Sendai.
Dis à tes supérieurs que tu m'as soutiré ça.
Dis-leur...
que c'est plus qu'aucun homme blanc
ne tirera d'un prisonnier.
Nous informerons Chester.
Il voudra savoir où vous trouver.
Je lui ai laissé une lettre.
S'il vous plaît.
Rendez ceci à Yuko.
Ma sage-femme.
Elle me l'avait offert.
Yuko vous a offert ça ?
S'il vous plaît.
Prenez soin de vous.
Portez-vous bien.
Donc Ota s'est échappé alors que vous aviez le dos tourné ?
Il s'est emparé du couteau
et vous n'avez pas pu l'arrêter à temps.
- C'est ça ? - Oui.
Alors c'est ça.
Pas joyeux, mais au moins on a un détail sur Takahashi.
Van Allan ne peut pas en dire autant.
Ni en entendre, d'ailleurs.
Rentrez vous reposer.
J'ai des projets pour vous.
Ça va ?
Roule.
Vers où ?
À la maison.
Nakayama ?
Arrêtez cette Jeep !
Tirez s'il le faut !
Visez les pneus !
Le yurei.
Il est l'heure de partir, Taizo.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris